Növénynevek szólásokban

Növénynév

Szólás, szóláshasonlat

Jelentése

ág

Az ágon jár a szeme.

nagy tervei vannak, nagyratörő, célratörő.

Kiverte az ág a szemét.

elöregedett, tönkrement.

Ágon mutat madarat.

bizonytalan dolgot ígér, hiábavalóságot fecseg

Felöltözik hat ágra.

kicsípi magát

Zöld ágra vergődik.

boldogul

Árva, mint az ágon ülő madár.

árva

akácfa

süket akácfa

bamba…félrevezetett ember

alma

Almát szed a száraz ágról is.

szerencsés, sikeres

Szereti más almáját enni.

élősködő, kihasznál másokat

Beleharap a savanyú almába.

belefog egy kellemetlen feladatba

Mintha birsalmából harapták volna ki.

rosszkedvű, keserű

Cserfaerdőben almát keres.

Lehetetlenre vállalkozott.

Piros, mint az alma.

Szép piros az arca.

Tele van méreggel, mint az alma féreggel.

mindig mérges

bab

Veszekedik a bab a hasában.

veszekedős (gyerek)

Nem babra megy a játék.

fontos, nagy a tét

Babot ettél?

Normális vagy? Eszednél vagy?

(egy szem) Babot sem ér.

Értéktelen, semmit sem ér

Sok babot kell addig megenned!

Erősödnöd, nőnöd kell még.

Sós babot eszik, vizet iszik rá.

Fösvény, zsugori

babér

Nem terem számára babér.

kudarc várja

Pihen a babérjain.

naplopó, lusta

Nem sok babért arat.

felsül, szégyent vall

bodza

Bodzafa alatt esküdtek.

Nem esküdtek meg hivatalosan. Élettársak.

A bodzafának is köszön.

remeg, reszket a feje (öreg nagyon)

bokor

Bokor a szállása, harmat a takarója.

A szabadban alszik, nincs szállása.

Félre bokor, jön a fa!

Útban vagy, félre innen!

Nem terem minden bokorban.

ritka jó

Bokorból ugrott.

senkiházi, jöttment, jelentéktelen

Lappang valami a bokor mögött.

titok (van a dologban)

Sima, mint a bokor.

borzos, bozontos (a haja)

bors

Ahol a bors terem.

messze

borsért járó

virgonc, életteli lány

Borsot tör az orra alá.

bosszúságot okoz

Töri a borsot.

kelepel (gólya)

Veszik, mint a borsot.

kelendő, veszik sokan

Olyan mérges, mint a borstartó.

mindenért haragszik

borsó

Talán borsón tolták el.

Távolabb van, mint hittük.

Borsót gömbölyít.

naplopó, haszontalan munkát vágez

Borsót törtek az orcáján. (az arcán)

sebhelyes, ragyás

Borsószalmán kellene megégetni.

gonosz, ártó szándékú (vénasszony)

búza

Majd ha a tiszta búza vízzé válik.

Soha

Más búzájába vágja a sarlóját.

Más asszonyának,  kedvesének udvarol.

Búzában már a nyúl, a farka sem látszik ki.

biztonságban van, elmenekült

Egy szem búzáért nem oldjuk meg a zsákot.

Több gyermeket szeretnénk.

Búzát vetett, konkolyt aratott.

Hálátlanok voltak vele szemben.

Búsul, mint kinek búzáját elverte a jég.

nagyon szomorú

Úgy őrzi, mint terítőn a búzát.

félti, gondosan őrzi

citrom

kifacsart citrom

kihasznált, majd mellőzött ember

Olyan, mint a kifacsart citrom.

teljesen kimerült, halálosan fáradt

csalán

Csalán kezébe, nem liliom!

Nem szűzlány az már!

Azt gondolod, csalánba hagyom az orrom verni?

Nem hagyom magam megcsalni!

csalánra vizelt

komor, mérges

Olyan, mint a magos csalán.

nagyra nőtt, magas

dinnye

Indulj dinnye, lódulj zsák!

Nyomás! (tréfásan gyereknek)

viszi a dinnyét

előrehaladott terhes

Hallgat, mint dinnye a fűben.

mélyen hallgat.(bűnös valamiben)

Úgy néz, mint akinek nem jutott dinnyeföld.

nagyon szomorú

dió

kemény dió

fogas kérdés, nehéz feladat

Üres dión kocódnak.

semmiség miatt veszekednek

Akkor már diót dobálnak a csontjaimmal.

halott leszek

Diót lehetne verni vele.

nagyon hosszú

Diót törne a homlokán, úgy szereti.

utálja, gyűlöli

Egy férges diót sem adnék érte.

nem ér semmit

töri a diót

nyikorog a szekér

Mintha dióhéjban járna.

kényeskedve jár

Nem játszik már dióst.

nem gyerek már

dohány

Nincs vágott dohánya.

nincs gyakorlati érzéke, nincs hozzá elég esze, alkalmatlan

Rosszul ég a dohánya.

bajban van

Dohányt lehet aprítani a hátán.

végtelenül türelmes, ostobaságig jámbor

Kimarkolja a dohányt más zacskójából.

önző, kapzsi

Apró, mint a dohánymag.

nagyon kicsi

dudva (gaz)

Dudvát hány a tökre.

Hiába beszél valakinek, hiábavaló munkát végez.

Felnő, mint a dudva.

műveletlen (Ingerszegény környezetben nő fel)

Úgy nő, mint a dudva.

gyorsan nő

Növénynév

Szólás, szóláshasonlat

Jelentés

élőfa

Az élőfába is beleköt.

kötözködik, összeférhetetlen természetű

Olyan, mint egy élőfa

életerős, életrevaló

eper

Elszedték az epret előle.

megelőzték, nem ő szerezte meg, pedig számított rá

Epret szed más kosarába.

más hasznára cselekszik

Úgy jár, mintha epret szedne.

kullog, lehajtott fejjel jár

Szedi az epret.

bezsebeli a hasznot; nyer a kártyán

Annyi, mint egy eperszem.

apró

eperszembe vág

apróra vág

eperfa

Úgy elfelejtette, mint az eperfa a virágot.

teljesen elfelejtette

erdő

Egyszer ment ki az erdőbe, akkor is megette a farkas.

Egyszer próbálkozott, akkor is pórul járt.

erdőbe küld

Becsap, tévútra vezet

erdőre visz fát

felesleges dolgot ad

Megtapintották a korpás erdejét.

a fejére ütöttek

fa

Rossz fában ringatták.

haszontalan, hitvány

Fából faragja a beretvát.

használhatatlan dolgot készít

fából vaskarika

képtelen állítás, ellentmondás

kemény fából faragták

erős, kitartó, határozott

nem olyan fából faragták

nem olyan természetű ember

sokféle fából farag

megbízhatatlan

A fán száradjon meg!

pusztuljon el, akasszák fel!

Láttam én már fán baglyot.

Engem ne oktass!

Majd ha két fán kiviszik.

ha meghal, majd ha eltemetik

Mi fán terem?

Honnan való? Miféle?

Nagy fára akar hágni.

nagyravágyó, elbizakodott

Fát lehet vágni a hátán.

türelmes, béketűrő, nem lehet megharagítani, felidegesíteni

Maga alatt vágja a fát.

saját érdekei ellenében

cselekszik

Rossz fát tett a tűzre.

csínyt követett el

Nem látja a fától az erdőt.

Elvész a részletekben, nem látja a lényeget.

Ordít, mint a fába szorult féreg.

kétségbeesetten ordít, visít

Olyan, mint a kopogó fa.

sovány

Úgy maradt, mint a szedett fa.

magányos, kifosztott

fokhagyma

Fokhagyma legyen a boldogsága.

legyen mindig szegény,

boldogtalan

fokhagymát evett

kevély, beképzelt

fokhagymásan lép

büszke

fuszulyka (zöldbab)

Fuszulykától szuszog hátul.

szellentget

fű

A fű is alig nőtt ki a sírján.

Nemrég halt meg.

A fű növését is hallja.

jó füle van, bölcs(gúnyos is)

Ahova lép, ott fű nem terem.

kárt, bajt okoz

fűbe harap

meghal, csatában

annyi, mint a fűszál

sok

füge

fügét mutat

kérést visszautasít (a hüvelykujját a mutató és a középső ujja között csúfolódva kidugja

kapsz fügét

semmit nem kapsz

fűz

Letette a fűzfa széket.

Sokáig elmarad valakinél látogatóban.

Azt a fűzfán fütyülő rézangyalát!

Bosszúság, finom káromkodás…

Hajlik, mint a fűzfavessző.

engedékeny természetű

Hajlékony, mint a fűzfatuskó.

nem hajlékony

gesztenye

Mással kapartatja ki a gesztenyét.

Saját hasznára mással végeztet el veszélyes feladatot.

Otthon süti a gesztenyét.

Otthon ül mindig.

gomba

Mai gomba, benne féreg.

Gyors karriert csinált, de hitvány ember.

Nő, mint eső után a gomba.

gyorsan nő

gyékény

Egy gyékényen árulnak.

Jól megvannak, megértik egymást.

Egyik sem különb a másiknál.

Gyékényt adnak alája.

Kiterítik a holttestét.

gyékényt vágnak

veszekednek

kihúzzák alóla a gyékényt

meghal; mindenéből kiforgatják; elbánnak vele

gyökér

Nagy gyökeret ránt.

Erejét meghaladó vállalkozásba kezd.

Áll, mintha gyökeret vert volna a lába.

a megdöbbenéstől megmerevedik

ibolya

Szerény, mint az ibolya.

szerény, ártatlan

Alulról szagolja az ibolyát.

meghalt

káka

A kákán is csomót keres.

akadékoskodik

kapor

Kapor sem terem a kertjében.

nagyon szegény

káposzta

más káposzta

másról van szó

Borul, mint a káposzta.

könnyűvérű lány

Nem káposzta, hogy föl lehessen melegíteni.

Nem érdemes egy kapcsolatot újra elkezdeni.

Olyan, mint a fölmelegített káposzta.

nem tartós (újrakezdett szerelem)

Úgy kellett, káposztába hús kellett.

úgy kell neked, megérdemelted

Káposztalé folyik az ereiben.

érzéketlen, közömbös

Káposztalé van a fejében.

ostoba, buta

kóró

Árva, mint az útszéli kóró.

társtalan, elhagyatott

Olyan száraz, mint a kóró.

nagyon sovány

Ruhátlan, mint az őszi kóró.

még ruhája sincs

kökény

Egyik kökény, másik galagonya.

mindkettő hitvány

Kék, mint a kökény.

élénk kék színű

köles

Feszít, mint két szem köles a zsákban.

Érdemtelenül büszke magára.

Fizet, mint a köles.

Nagy haszonnal jár . Sok pénzt ad ki.

növénynév

Szólás, szóláshasonlat

Jelentés

lencse

Jól főtt a lencse!

Sikerült neki  (jó a kedve)

Nem jól kelt a lencséje.

rosszkedvű

egy tál lencséért

pillanatnyi jelentéktelen előnyért

Rá se néz a lencsére.

felvág, urizál

csapja a lencsét

hízeleg

lencsét laposít

felesleges munkát végez

mag

jó mag

jómadár, hitvány ember

Itt maradt magnak.

mindenki elment, csak ő maradt itt

Ne hagyd itt magnak!

vidd el ezt a keveset is

mák

mákos a haja

őszül

Mák ez, nem makk!

jelentéktelen dolog

Nem mai mákos!

nem fiatal már

Nemsokára eszünk mákosat.

halotti tor lesz hamarosan

drágalátos mákvirág

gazfickó, jómadár

makk

Süti a makkot valahol.

henyél, lopja a napot

üti a makkot

kártyázik

Egészséges, mint a makk.

teljesen egészséges

Olyan, mint a férges makk.

Se nem egészséges, se nem igazán beteg.

mogyoró

Nem ér egy lyukas mogyorót sem.

Értéktelen, nem becsülöm semmire.

Mogyorófaolajjal kenegeti a farát.

elfenekeli

nád

Egyenes, mint a nád.

Sudár

Nád terem az orrodban.

Túl sokat iszol.

nádhoz támaszkodik

ingatag jellemű

Olyan karcsú, mint a nádszál.

vékony, karcsú

nyárfalevél

Reszket, mint a nyárfalevél.

nagyon fél; fázik

pálma

elnyeri a pálmát

győz

paprika

Kicsi kell ebből, mint a jóféle paprikából.

nem finom, rossz ízű

Olyan, mint a paprika.

mérges, hirtelen haragú

Vörös, mint a paprika.

élénkvörös

Jól felpaprikázta!

feldühítette

petrezselyem

petrezselymet árul

bálban nem kérik fel táncolni

pipacs

Olyan piros lett, mint a pipacs

elpirult

répa

Vágja, mint a répát.

Könnyedén vagy kímélet nélkül vágja; fújja a leckét, hibátlanul

Elfogná a főtt répa páráját.

életlen kés

retek

csupa retek

nagyon koszos

Retket lehetne bele ültetni.

koszos, ragad a kosztól

rózsa

Piros, mint a rózsa.

Szép, egészséges, piros arcú.

Rózsa volt, kóró lett.

Öregségére megcsúnyult.

Szembe rózsám, ha szeretsz!

Ülj szembe velem!

Szép, mint a pünkösdi rózsa.

ragyogó szépségű nő

Rózsaszínben látja a világot.

túlzottan derűlátó; kapatos

szalma

Hamar fellobban, mint a száraz szalma.

lobbanékony, hirtelen haragú

Nem szalmán telelt.

jó húsban van

szalmájára nézve

külsejét tekintve

Egy szál szalmát sem tesz keresztbe.

nem dolgozik, nem segít a munkában

szalmát csépel

üresen fegseg; felesleges munkát végez

Még a szalmaszálba is belekapaszkodik.

a végsőkig reménykedik

Egy szalmaszálat sem tesz előtte keresztbe.

nem akadályozza, nem bántja meg

szalmaláng szerelem

rövid szerelem

széna

Jól áll a szénája.

Kedvezően alakulnak a dolgai.

Rosszul áll a szénája.

Kedvezőtlenül alakulnak a dolgai.

Széna-e vagy szalma?

Igen vagy nem? Jó vagy rossz hír?

Olyan a feje, mint egy szénaboglya.

borzos

szilva

Érik neki az aszalt szilva.

vidám, boldog

Potyognak, mint az érett szilva.

Elcsúsznak, elesnek a csúszós úton.

Szilva van a körmén.

Megütötte, bekékült a körme.

szőlő

Lesz még szőlő, lesz még lágy kenyér.

Lesz még jó sorunk, még jól fogunk élni.

Savanyú a szőlő!

Valamit nem tudott elérni, megszerezni, és rosszakat mond róla.

Hámozva szereti a szőlőt.

Szereti a bort.

torma

Elment tormát ásni.

meghalt

Erős tormát szagolt.

sír

Tormát reszel az orra alá.

bosszúságot okoz

Olyan, mint a tormába esett féreg.

állandóan fészkelődik, izeg-mozog; ostobán maradi

tök

Buta, mint a tök.

ostoba

Alszik, mint a tök.

mélyen alszik

Este virágzik a tök.

öreg fejjel a nők után szaladgál

Olyan a feje, mint a tök.

kopasz

Részeg, mint a tök.

Öntudatlanságig leitta magát.

Olyan kövér, mint a tök.

széle-hossza egy

Sárga, mint a tökvirág.

sápadt, beteges

uborka

Felkapaszkodott az uborkafára.

Hirtelen meggazdagodott, magas állásba jutott.

Leesett az uborkafáról.

elszegényedett; házasságon kívül született

Olyan az orra, mint a sós uborka.

nagy, vastag orrú

útilapu

Útilaput köt a talpára.

Elküldi, kiadja az útját.

útilaput köt.

elszökik

vadalma

Mosolyog, mint a vadalma.

idétlenül vigyorog

Savanyú, mint a vadalma.

nagyon savanyú

Úgy áll a szája, mint aki vadalmába harapott.

savanyú, keserves arcot vág

virág

Nem hervad el a virág a kalapján.

ostoba (vízzel van tele a feje)

Virág helyett kórót szedett.

csúnya a felesége

zab

Egy zabszem sem fér be a fenekébe.

nagyon izgul, fél

Elmehet zabot hegyezni.

mehet, ahová akar, nem törődnek vele

Elment Kukutyinba zabot hegyezni.

Kitérő válasz arra, hová ment.